TEAM Awards and Upcoming Heidi Duckler Dance Performance!¡Los premios de TEAM y la presentación de la compañía de baile de Heidi Duckler!

resized_20170217_115210Last Friday 900 students with strong attendance enjoyed a TEAM celebration during lunch! Thank you to all the parents and staff who helped make this a great event for
our kiddos! With the hard rain and winds in the background, students expressed their appreciation for the recognition and the yummy treat!Resized_20170217_115420.jpg

Mark your calendars! Please join us on Thursday March 2nd at 8:30am in the Jaguar Commons for a very special dance performance! Students in Mrs. Burnett’s class have been studyResized952017021795115612.jpging for weeks and are excited to perform with the Heidi Duckler Company performers! You do not want to miss this special event!HDDT_Duck_Truck_El_Sereno_web.jpg

 

¡El viernes pasado 900 estudiantes con asistencia excelente disfrutaron de una celebración de TEAM durante el almuerzo! ¡Gracias a todos los padres y al personal que ayudaron durante el gran evento! Con la lluvia el viento fuerte, ¡los estudiantes expresaron su agradecimiento por el reconocimiento y el premio delicioso! 

¡Marquen sus calendarios! Por favor, vengan al Jaguar Commons el jueves, 2 de marzo, a las 8:30 a.m. para una presentación de baile muy especial! ¡Los estudiantes de la clase de la Sra. Burnett han ensayado por semanas con los artistas de la compañía de baile de Heidi Duckler! ¡Están emocionados de bailar! ¡No se pierda este evento especial!

What’s a Dilation?¿Qué es una dilatación?

img_0769-2What is a dilation? A dilation is a transformation that produces an image that is the same shape as the original, but is a different size. A dilation stretches or shrinks the original figure. 

Today, students in Mr. Deng’s class investigated dilations outside on our life-size coordinate grid! And, not only did students problem solve on the grid, but they did so in Mandarin!

One student asked me why we have the grid outside. I asked him how he likes working outside to solve problems and he replied, “I love it, it’s nice to be outside learning!” I replied, “That’s a reason why we have a grid outside!” 🙂 

¿img_0765Qué es una dilatación? Una dilatación es una transformación que produce una imagen que es la misma forma que el original, pero es de un tamaño distinto. Una dilatación estira o reduce la imagen original.

¡Hoy, los estudiantes de la clase del Sr. Deng investigaron las dilataciones afuera usando nuestros cuadros coordenados! Los estudiantes resolvieron los problemas en los cuadros, y ¡lo hicieron en mandarín!

img_0760Un estudiante me preguntó por qué tenemos los cuadros afuera. Le pregunté a él cómo le gustaba trabajar afuera para resolver problemas y él me respondió: “¡Me encanta, es bonito estar afuera durante el aprendizaje!” Le respondí: “¡Por eso tenemos los cuadros afuera!” 🙂

We Can Do It! Please Help Us Reach Our Goal!¡Podemos hacerlo! ¡Ayúdenos a alcanzar nuestra meta!

fullsizerender

We want to hear from you and reach our goal of 100% participation!

We can do it!

This Friday February 17th is the last day to submit your School Experience Survey!

If you need help, please contact our office for assistance! Thank you families!

GO TEAM!

¡Queremos su opinión y su apoyo para alcanzar nuestra meta de 100% de participación!

¡Sí se puede!

¡Este viernes, el 17 de febrero es el último día para entregar su encuesta de la escuela!

Si necesita ayuda, comuníquese con nuestra oficina para obtener ayuda. ¡Gracias a todas las familias!

¡VAMOS EQUIPO!

 

Mandarin Excellence Initiative Award!¡Premio de la iniciativa de excelencia en mandarín!

 

FullSizeRender.jpg

Ms. Antillon, Ms. Dara, and Mr. Deng!

For the second year in a row, El Sereno Middle School received the Mandarin Excellence Initiative award!

We look forward to using our new grant monies to continue to develop and advance our Award-Winning Mandarin Dual Language Program.

A special thank you to our talented grant-writing TEAM: Mandarin Teacher, Mr. Deng, TSP Coordinator, Ms. Antillon, and College and Career Coach, Ms. Yee!

Go Jaguar TEAM!

IMG_0626.JPGPor el segundo año consecutivo, El Sereno recibió el premio “Mandarin Excellence Initiative”.

Esperamos utilizar los nuevos fondos de la beca para continuar el desarrollo y el progreso de nuestro programa excelente del “Dual Language” en mandarín.

¡Un agradecimiento especial a nuestro equipo talentoso que escribió la beca: maestro de mandarín, Sr. Deng, coordinador de TSP, Sra. Antillón, y nuestra consejera de la universidad y la entrenadora de las carreras, Sra. Yee!

¡Vamos EQUIPO Jaguar!

Awesome Awards Night and Yoga in the Library!¡Noche estupenda de premios! y ¡Yoga en la biblioteca!

fullsizerender-13Wednesday’s annual 6th and 7th Grade Awards night and 8th Grade Pin and Ribbon events had huge turnouts!  We are thrilled to see our school theme of TEAMwork and collaboration exemplified in our parent/guardian support!  If you are a 6th or 7th grader and we didn’t see you this year, we know you can do it and look forward to honoring you next year at this time!

resized952017020895114237-1

During 4th period on Wednesday, I had the pleasure of teaching a little bit of my personal passion to Ms. Cruz’s PE class. In the setting of our beautiful library, our Jaguars learned about yoga, intentional breathing to focus and some traditional yoga poses. Many studies show that students who practice yoga benefit by improved sport performance, posture, self-control, focus and the ability to manage stress.

Go Jaguars!

¡Tuvimos muchos participantes para nuestra noche de premios este año. Felicitamos a los alumnos del 6º y 7º grado y también a los alumnos del 8º grado para la ceremonia de “Pin y Ribbon”. ¡Estamos encantados de ver nuestro tema de la escuela “TEAMwork” y la colaboración ejemplificada en el apoyo de nuestros padres y guardianes! Si eres un estudiante del 6º o del 7º grado y no fuiste receptor esta vez, ¡esperamos honrarte el próximo año! 16586861_1578585345489507_807106650_o

Durante el cuarto periodo el miércoles, tuve el placer de enseñar un poco de mi pasión personal a la clase de educación física de la Sra. Cruz. En nuestra  biblioteca hermosa, nuestros Jaguares aprendieron sobre el yoga, la respiración intencional para enfocarse, y algunas posturas tradicionales de yoga. Muchos estudios demuestran que los estudiantes que practican el yoga  benefician de un mejor desempeño deportivo, la postura, el autocontrol, el enfoque, y la capacidad de manejar el estrés.

¡Vamos Jaguars!

Go Jaguar MESA Winners!¡Vamos campeones de MESA!

FullSizeRender 8.jpgUnder the expert leadership of science teacher Ms. Karu, the students pictured here participated in the Department of Energy National Science Bowl! 

This is a Math and Science-based Jeopardy style competition. Our Jaguar scientists have being studying hard and practicing for this competition since November. There were 18 middle school teams participating. We are very proud of our team’s ability to battle many teams and reach the semi finals!

Go Jaguar Scientists!

Bajo el liderazgo experto de la Señora Karu, la profesora de ciencias, los estudiantes en la foto participaron en la competencia del Departamento de Energía “National Science Bowl”!fullsizerender-7

Esta es una competencia basada en las matemáticas y las ciencias del estilo de “Jeopardy “. Nuestros científicos Jaguares estudiaron y practicaron desde el noviembre. Habían 18 escuelas el la competencia. Estamos muy orgullosos de la capacidad de nuestros estudiantes y su lucha contra tantos equipos y por haber llegado a la semifinal!

¡VAMOS científicos Jaguares!

Approaches to Learning and Congratulations to our Published Student!¡Enfoques al Aprendizaje y Felicitaciones a nuestro Estudiante Publicado!

fullsizerender-6Last Friday was our IB Feeder Family Friday and the focus was on Approaches to Learning. Parents and school community members had the chance to learn more about IB’s Approaches to Learning and even apply them to real life situations. Finally, participants discussed how to support our IB learners at home.

What are Approaches to Learning? Briefly, the IB Approaches to Learning are deliberate strategies, skills and attitudes that permeate the IB teaching and learning environment. Approaches to Learning support the IB belief that a large influence on a student’s education is not only what is learned but also how it is learned.

 

  • Thinking skills
  • Communications skills
  • Social skills
  • Self-management skills
  • Research skills

Congratulations to our Jaguar Dual Language Mandarin student, Andy Y.! Andy’s short story was selected and published in the Chinese newspaper World Journal. We are so proud of you Andy!mao-maos-robot-friend

 El viernes pasado fue “IB Feeder Family Friday”. Se centró en Los Enfoques al Aprendizaje. Los padres y los miembros de la comunidad escolar tuvieron la oportunidad de aprender más acerca de los Enfoques al Aprendizaje del IB e incluso aplicarlos a la vida real. Por último, los participantes discutieron cómo apoyar a nuestros estudiantes del IB en casa.
¿Qué son los Enfoques al Aprendizaje? En pocas palabras, los Enfoques al Aprendizaje de IB son las estrategias deliberadas, las habilidades y actitudes que permean la enseñanza y el aprendizaje del IB. Los Enfoques al Aprendizaje apoyan la creencia del IB – que una gran influencia en la educación de un estudiante no es solamente lo que uno se aprende, pero también cómo se aprende.
  • Habilidades del pensamiento
  • Habilidades de la comunicación
  • Habilidades sociales
  • Habilidades de la autogestión
  • Habilidades de la investigación

    fullsizerender-5¡Felicidades a  nuestro Jaguar, Andy Y., del programa Dual Language de Mandarin! El cuento de Andy fue seleccionado y publicado en el diario chino “World Journal”. ¡Estamos muy orgullosos de ti Andy!

What’s A-G? ¿Qué es A-G?

Soon, our counselors will be spending time with our 8th grade students preparing them for our Zone of Choice event. During that time, we will review A-G requirements. single-abc-a-g-bookmark-front

The University of California (UC) and California State University (CSU) require entering freshmen to complete certain courses in high school. These courses are called the “A-G” courses because of the letter each subject area is assigned: “A” is for History/Social Science, “B” is for English, and so on. 

Each of our Jaguar students will receive a bookmark for reference after the meeting. screen-shot-2017-01-27-at-6-36-07-pm

Nuestras consejeras académicas estarán pasando tiempo con nuestros estudiantes del octavo grado preparándolos para nuestro evento “Zone of Choice“. Durante el evento, revisarán los requisitos de A-G.
La Universidad de California (UC) y la Universidad Estatal de California (CSU) requieren que estudiantes del primer año completan ciertos cursos en la escuela secundaria. Estos cursos se llaman los cursos “A-G” debido a la letra que se asigna cada área temática: “A” es para la Historia /las Ciencias Sociales, “B” es para el Inglés, y así sucesivamente.
Cada de nuestros estudiantes Jaguares recibirán el marcalibros para referencia después de la reunión.

 

The School Report Card and YOUR Voice!¡Las calificaciones nuestra escuela y SU voz!

Last week we sent home the School Report Card with your child. Should you like to view it online, please click the links below in either English or Spanish. 

screen-shot-2016-01-20-at-7-17-53-pmEnglish: esms-school-report-card

Spanish: esms-school-report-card-spanish

Your voice is important!  Please take a moment to fill out your survey and return with your child or use the 10 digit-code found on the top right of the parent cover letter sent home last week to complete online. 

You can still fill out the survey online should you be without the code. Just use 8118 plus your child’s 6 digit birthdate (10-digits) For example, if your child’s birthday is May 5, 1990 then the code would be 8118050590.

Our aim is 100% participation – We can do it! Go Jaguar TEAM!

English: http://www.surveygizmo.com/s3/3082140/School-Experience-Survey-Parents-2017-English

Spanish: http://www.surveygizmo.com/s3/3147599/e4349b679dd6

schoolsurvey.jpg

English: esms-school-report-card

Spanish: esms-school-report-card-spanish

La semana pasada enviamos a casa las calificaciones de nuestra escuelacon su hijo. Si desea verlas en línea, haga clic en los enlaces de abajo en inglés o español.

¡Su voz es importante! Por favor, tome un momento para llenar su encuesta y regresarla con su hijo. Para completarla en línea, use el código de 10 dígitos que se encuentra en la parte superior de la carta. Si no tiene el código, marca 8118 más la fecha de nacimiento de 6 dígitos de su hijo (10 dígitos en total). Por ejemplo, si el cumpleaños de su hijo es el 5 de mayo de 1990, el código sería 8118050590.

Nuestro objetivo es el 100% de participación – ¡Sí se puede! ¡Vamos EQUIPO Jaguar!

English: http://www.surveygizmo.com/s3/3082140/School-Experience-Survey-Parents-2017-English

Spanish: http://www.surveygizmo.com/s3/3147599/e4349b679dd6

Restorative Justice In and Outside of the Classroom! ¡Justicia Restaurativa dentro y fuera del salón!

fullsizerender-18

El Sereno Middle School’s Restorative Justice Room

What is Restorative Justice? By definition Restorative Justice or RJ is “a process to involve, to the extent possible, those who have a stake in a specific offense and to collectively identify and address harms, needs, and obligations, in order to heal and put things as right as possible.”

But the beauty of RJ is that it can be used in many contexts both as a preventative and intervention support for our school community.

I’m happy to share that our Dean Vargas uses Restorative Justice in addition to many of our classroom teachers.

Relationships are key! RJ is an effective way for our teachers to develop positive student-to-student and teacher-student relationships. Its strategies help build positive classroom communities supporting our work to ensure that every student feels a sense of belonging and safety at school. Teachers also use RJ circles and prompts for introducing new academic content and/or reflect on previous learning.

screen-shot-2017-01-26-at-6-19-46-pm¿Qué es la Justicia Restaurativa? Por definición, la Justicia Restaurativa o RJ es “un proceso para involucrar lo máximo posible a aquellos que tienen una parte de un delito específico. Todos juntos se identifican y abordan los daños, necesidades y obligaciones, para sanar y arreglar la situación de lo mejor posible.”

Pero lo bonito de RJ es que puede ser utilizado en muchos contextos tanto como un apoyo preventivo y de intervención para nuestra comunidad escolar.

Estoy contenta de compartir que nuestra Decana Vargas usa la Justicia Restaurativa, como muchos de nuestros maestros.

¡Las relaciones son la clave! RJ es una forma efectiva para que nuestros maestros desarrollen relaciones positivas entre los estudiantes y también entre los estudiantes y los maestros. Sus estrategias ayudan a levantar comunidades positivas en los salones para asegurar que cada estudiante se siente pertenencia y  seguridad en la escuela. Los maestros también usan juntas y actividades con sus estudiantes para presentar temas nuevos o reflexionar sobre el aprendizaje previo.