Monthly Archives: September 2015

Videos to Assist Parents with Understanding Student CAASP Reports! ¡Videos para asistir a padres a entender el reporte CAASP de los estudiantes!

Screen Shot 2015-09-29 at 6.08.45 PM

SBAC Individual Student Reports arriving home soon!

Please look for a flyer going home with your child this week with information about this past spring’s Smarter Balanced Assessment results.

Check out the videos from the Department of Education in English and Spanish to assist parents/guardians with understanding their child’s CAASP (California Assessment of Student Performance and Progress Report).

https://www.youtube.com/watch?v=6ZPqZeHXs6k&index=2&list=PLgIRGe0-q7SZtZI9b50s4TLpy1_LPf9tP

https://www.youtube.com/watch?v=FQi4qlOCrmk

¡Los reportes individuales SBAC de los estudiantes, llegaran pronto a casa!

Favor de estar pendientes por el volante que llevara a casa su hijo/a esta semana, con información y resultados sobre el pasado Asesoramiento Smarter Balanced que tomaron los estudiantes en la primavera.

Vea los videos del Departamento de Educación en inglés y español, para asistir a los padres como entender el reporte CAASP (Asesoramiento del Rendimiento y Progreso Estudiantil de California)

Student Body Campaign Underway! Drumline Making Beautiful Music and Coffee with the Principal THIS Monday! ¡La campaña del cuerpo estudiantil se está preparando! ¡La Línea de Tambores ha creado hermosa música y café con la directora ESTE lunes!

FullSizeRender 26Our school year is in full swing as we head into the final days of September. Some of the many activities and events taking place include our students’ campaigns for Student Body leadership positions and our award-winning Drumline hard at work (and fun) after school. There’s lots more going on at El Sereno daily! Please join me this Monday, September 28th in Shop 8 at 8:30am for Coffee with the Principal. Come learn more about our fabulous school and the many goings-on taking place each day for our students on our beautiful campus! I look forward to seeing you soon!

IMG_2125

Nuestro año escolar está en pleno vuelo al llegar a los días finales de septiembre. Algunas de las actividades y eventos que se están llevando a cabo incluyen, la campaña para posiciones de liderazgo del cuerpo estudiantil. Nuestra galardonada línea de tambores, ha estado practicado bastante (y divirtiéndose) después de clases. Están pasando bastantes sucesos en El Sereno diariamente. Favor de reunirse conmigo en el Café con la Directora ESTE lunes 28 de septiembre, en el salón 8 a las 8:30 am. Asista y entérese de todas las cosas fabulosas que les están pasando cada día a nuestros estudiantes y en nuestro hermoso plantel escolar. ¡Espero con anticipación verlos pronto!

Change Your Words, Change Your Mindset! Cambia tus palabras, Cambia tu forma de pensa!

IMG_2114

Check out our new office bulletin board entitled, “Change Your Words, Change Your Mindset! Inspired by the book “Mindset,” the board aims to remind parents, students and teachers that the words we use affects how we approach many things.

Check it out next time you visit our main office!

Pasen por la oficina y vean nuestro nuevo anuncio en el tablero, titulado “¡Cambia tus palabras, Cambia tu forma de pensar”!  Inspirado por el libro “Mindset” (Forma de Pensar).  El propósito del anuncio, es recordarles a los padres, estudiantes y maestros que las palabras que usamos, afecta de varias formas como enfrentamos las situaciones.

¡Pasen a ver el anuncio, la próxima ves que visiten la dirección!

Very Talented Jaguar Artists! Muy Talentoso Jaguar Artistas!

FullSizeRender 20

We have very talented Jaguar artists at El Sereno under the expert direction of art teacher, Ms. Soto! I was so impressed with our students’ work during my visit. In addition to their focus and care, our Jaguars were exemplifying knowledgeable and Communicator IB profiles.

The students were engaged in a variety of projects using different media and even employing recycled canvases!

This advanced art class is producing some beautiful work using charcoal, pencil, and chalk pastels on black construction paper. They are going to be amazing! If your child is in art this semester you had the opportunity to enjoy the students’ terrific work created so far this year at Back to School Night. If not, you’re in luck because many of the wonderful pieces created will adorn our hallways soon!

FullSizeRender 19 FullSizeRender 18

Tenemos artistas Jaguares con mucho talento en El Sereno, bajo la dirección de la experta maestra Srita. Soto!  Me quede muy impresionada con el trabajo de nuestros estudiantes durante mi visita.  Además de su enfoque y atención, nuestros Jaguares fueron ejemplificando perfiles de conocimiento y comunicación IB.

Los estudiantes estaban involucrados en una variedad de proyectos que utilizan diferentes medios de comunicación e incluso el empleo de lienzos reciclados!

Este proyecto de la clase de arte avanzado está produciendo un  trabajo hermoso con carbón, lápiz, y gis en colores pasteles en  papel de construcción negro. Serán increíbles! Si su hijo está en arte este semestre, usted disfrutó de la oportunidad de ver el excelente trabajo  de los estudiantes, creado en lo que va del año, la noche de regreso a la escuela. Si no es así, esta de suerte, porque muchas de las maravillosas piezas creadas, adornarán nuestros pasillos pronto!

Back to School Night a Big Hit! Volver Noche Escolar para un gran éxito!

2015091795162645

Tonight we had a fabulous Back to School Night! Thank you El Sereno families for joining us to support your child and learn all about his/her program, learning goals and expectations. It was a very successful evening and we’re so grateful for all your support. GO JAGUARS!!

20150917_170102
20150917_165950


Esta noche tuvimos una fabulosa noche de regreso a la escuela! Gracias por venir esta noche para apoyar a su hijo y aprender todo acerca de su su programa /, metas y expectativas de aprendizaje que las familias de El Sereno. Fue una noche muy exitosa y estamos muy agradecidos por todo su apoyo. Van los jaguares !!

2015091795172516

El Sereno Teachers Participate in Achieve 3000 Training Today and More! Los maestros de El Sereno participaron hoy en el entrenamiento Lograr3000!

IMG_2021El Sereno Teachers model the IB profiles of Inquirer, Knowledgable and Open-Minded by being learners themselves!

Today, many of our teachers participated in a special training to learn how to use the Achieve 3000 software program. http://www.achieve3000.com

Achieve 3000 takes Associated Press articles and rewrites them to match a wide range of 12 reading level helping our teachers assess and differentiate student learning!

Additional Professional Development opportunities for our teachers today included how to further support our Safe and Civil Program and our IB learning room environments.

El Sereno Profesores Inquirer y abrir perfiles IB Minded por ser propios alumnos!

Hoy en día, muchos de nuestros maestros participaron en un entrenamiento especial para aprender a utilizar el programa de software Lograr 3000. http://www.achieve3000.com
Achieve3000 tiene artículos Associated Press y les vuelve a escribir para que coincida con una amplia gama de nivel 12 la lectura ayudar a nuestros maestros a evaluar y diferenciar el aprendizaje del estudiante!

Oportunidades de desarrollo profesional adicionales para nuestros maestros incluyen hoy la forma de apoyar aún más nuestro Programa de Seguro y Civil y nuestros entornos de salas de aprendizaje del IB.

Can you Design a System that will Protect an Egg from a Fall? ¿Se puede diseñar un sistema que proteja a un huevo de una caída?

FullSizeRender 13Today, the students in Mister Louie’s class shared their investigation of physics and their understanding of gravity, momentum, force and energy by testing their creations developed to drop an egg so that it doesn’t break. The students’ successful projects protected the egg as it descended to the ground preventing it from breaking! It was great fun to watch the students put their plans into action!

FullSizeRender 15

Hoy en día, los estudiantes de la clase de Mister Louie compartieron su investigación de la física y de su comprensión de la gravedad, el impulso, la fuerza y la energía probando sus creaciones desarrolladas a caer un huevo para que no se rompa. Proyectos de éxito de los estudiantes protegidos el huevo mientras descendía al suelo evitando que se rompa! Fue muy divertido ver a los estudiantes poner sus planes en acción!

Ready, Set, LEAD! Preparados, Listos, a Dirigir!

IMG_1928

Today I had the honor of visiting Ms. Chithiwala’s Leadership Class! The students were extremely articulate as they proposed their many ideas for the school year ahead. As Ms. C says, “Everyone has the potential to lead,” and I was delighted to hear the students’ many ideas, strategies and rationales as they answered my queries. Based on my learning today, our El Sereno Jaguars have an awesome year ahead of service and celebration!

Hoy he tenido el honor de visitar la clase de Liderazgo de la Sra Chithiwala! Los estudiantes estaban muy elocuentes, ya que proponen sus muchas ideas para el año. Como dice la Sra C, “Toda persona tiene el potencial de conducir”, y yo estaba encantado de escuchar sus ideas, estrategias y muchas razones, ya que responde a mis preguntas. Basado en mi aprendizaje hoy, nuestros Jaguares de El Sereno tienen un año increíble por delante de servicio y la celebración!