Monthly Archives: December 2015

New Drop-Off Success/Minimum Day Tomorrow! La nueva área designada para dejar a los estudiantes en la escuela ha sido un éxito/Día mínimo mañana!

IMG_3346Today’s pilot of our new drop-off process at the Gambier and Paola Gate was a success! Thank you, all, for adhering to the new structure designed to keep our students and families safe.

Click here: EL SERENO MIDDLE SCHOOL traffic updates

Tomorrow is a Minimum Day Schedule with a 12:38pm dismissal!

Hoy hicimos la prueba del proceso de la nueva área para dejar a los estudiantes en la escuela, por la entrada en las calles Gambier y Paola y fue un éxito!  Gracias, a todos por seguir los nuevos procedimientos, designados para mantener seguros a nuestros estudiantes y familias.

Ultimas noticias sobre el trafico de la ESCUELA INTERMEDIA EL SERENO EL SERENO MIDDLE SCHOOL traffic updates

Mañana es día de horario mínimo, la salida de clases será a las 12:38 pm!

School is OPEN tomorrow! La escuela es mañana OPEN!

5:30 p.m. – Statement from Superintendent Ramon C. Cortines

Today has been a difficult day, with L.A. Unified schools closed for the first time in decades. Thanks to the extraordinary effort by Los Angeles Unified School Police and law-enforcement partners, all L.A. Unified schools and charters have been inspected and Chief Steven Zipperman has given the all-clear. Classes and after-school activities will resume on Wednesday. The District will have crisis counselors available for students and employees who may need additional support.

I decided to close schools, and this choice was not made lightly. It disrupted the lives of our students, our employees and their families. Based on recent events, I took this precaution out of an abundance of caution and to ensure safety and security in our schools.

We now must get back to the business of educating our kids. Our local districts will be supporting school and maintaining consistency. I have asked state Schools Superintendent Tom Torlakson to allow us to count today as an instructional day and reimburse the District for funds we will otherwise lose.

I want to thank our L.A. Unified families for your support and your sacrifice as we worked through a very difficult day. I am also very grateful to my colleagues on the Board of Education and to our principals, plant managers and police officers who played a pivotal role in securing our schools.

In addition, I want to express my appreciation to Superintendent Torlakson and to Mayor Eric Garcetti, the Los Angeles City Council, and to Los Angeles Police Chief Charlie Beck for their unwavering support. We also owe our thanks to the FBI, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives and to a host of law-enforcement agencies that came to our aid. They are: the Los Angeles Police Department; Los Angeles County Sheriff’s Department; California Highway Patrol; the Departments of Police Services at the University of California and Cal State-Northridge; and the police departments from Long Beach, San Fernando, Bell, Gardena, Hawthorne, Huntington Park, Inglewood and South Gate.

Finally, this event underscores the need for everyone to remain diligent and serves as a reminder — if you see something, say something. 

Declaración del Superintendente Ramón C. Cortines

Hoy ha sido un día difícil por el cierre de las escuelas del Distrito Escolar Unificado de L.A. por primera vez en décadas. Gracias al esfuerzo extraordinario de la Policía Escolar de Los Ángeles y de nuestros colaboradores de las fuerzas del orden público, ya se han inspeccionado todas las escuelas del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles, y también todas las escuelas autónomas Charter autorizadas por el distrito, y el Jefe Steven Zipperman nos ha dado el visto bueno. Se reanudarán las clases y las actividades extraescolares el miércoles. El Distrito tendrá disponibles a los consejeros de crisis para los estudiantes y los empleados que puedan necesitar apoyo adicional.

Tomé la decisión de cerrar las escuelas el martes, y esto no fue una decisión hecha a la ligera. Creó interrupciones en la vida de nuestros estudiantes, nuestros empleados y sus familias. Basándome en los acontecimientos recientes, tomé esta decisión colmada de precaución y en un esfuerzo para garantizar la protección y la seguridad de nuestras escuelas.

Ahora debemos volver a la labor de la educación de nuestros niños. Estamos haciendo [XYZ] para recuperar el día perdido y {xyz} para los estudiantes que están tomando sus exámenes finales esta semana. Pediré al Superintendente de Educación del Estado, Tom Torlakson, que reembolse al Distrito por $ xx millones en ingresos que, de lo contrario, perderíamos por la inasistencia de todos nuestros estudiantes. Incluso si mi solicitud fuera denegada, el gasto valió la pena por el bienestar de nuestros estudiantes.

Quiero agradecer a nuestras familias del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles por su comprensión y apoyo, y por su sacrificio mientras trabajábamos en conjunto en este día tan difícil. También, estoy muy agradecido por nuestros directores y gerentes de planta y el Jefe Zipperman y todo su departamento que jugaron un papel fundamental para la seguridad de nuestras escuelas. Asimismo, le debemos nuestro agradecimiento al FBI y al ATF, y a una gran cantidad de agencias de las fuerzas de seguridad que vinieron en nuestra ayuda: el Departamento de Policía de Los Ángeles, el Departamento del Sheriff del Condado de Los Ángeles; la Patrulla de Carreteras de California; los Departamentos de Servicios Policiales de la Universidad de California y de Cal-State -Northridge; y los departamentos de policía de Long Beach, San Fernando, Bell, Gardena, Hawthorne, Huntington Park, Inglewood y Southgate.

Por último, este caso pone de relieve la necesidad de que todos estemos al pendiente y nos sirve como recordatorio – si ves algo, repórtalo.

Music to Our Ears! ¡Música para Nuestros Oídos!

Screen Shot 2015-12-13 at 8.28.30 PMThank you to Mr. Legaspi and Mr. Yanez for the outstanding winter concert last week! If you missed it, here is a short clip from our rehearsal.

The importance of the music arts can not be understated. It is through that music that many of ours students find their voice,  sense of discipline as well as a myriad of other benefits.

I have attached a terrific list of the many reasons why music arts is so important for our students!

Go El Sereno Jaguar Musicians – We are very proud of your great work!

http://www.nafme.org/20-important-benefits-of-music-in-our-schools/

Please help support our Jaguars’ Success!  Students are expected to be Safe, Responsible, Respectful and Positive!

¡Gracias al Sr. Legaspi y al Sr. Yanez, por el excelente concierto musical de invierno la semana pasada!  Si se lo perdieron, aquí hay un video corto de la preparación del concierto.

La importancia del arte musical, no se debe dejar de apreciar.  Es por medio de la música que muchos de nuestros estudiantes se dan cuenta de su voz, sentido de disciplina y una infinidad de otros beneficios.

¡Adjunto, he puesto una magnifica lista de razones del porque el arte musical es muy importante para nuestros estudiantes!

¡Que vivan nuestros Músicos Jaguares de El Sereno!

¡Por favor apoye el éxito de nuestros Jaguares!  ¡Esperamos que nuestros estudiantes estén Seguros, sean Responsables y Positivos!

IB Garden Profiles and Book Fair! ¡Perfiles del Jardín BI y Feria del Libro!

IMG_3280 2What’s growing in our garden? A lot! Next time you are on campus, take a moment and enjoy all of the wonders of our Ranger’s work and note the application of our IB Profiles to our work in the garden!

I am thrilled to announce that we will be hosting a Scholastic Book Fair in our very own school library! From Thursday, December 10th, through Wednesday, December 16th students will be able to purchase books at very reasonable prices! This is a great opportunity for our students to build their very own library!

¿Qué es lo que esta creciendo en nuestro jardín?  ¡Bastantes plantas! La próxima vez que visite el plantel, tome un momento y disfrute de todo el maravilloso trabajo de nuestro Jardinero y observe el trabajo de los perfiles del Bachillerato Internacional que fueron aplicados en nuestro jardín!

¡Estoy muy emocionada de anunciar que seremos los anfitriones de la Feria del Libro Scholastic, la cual se llevara a cabo en nuestra propia biblioteca!  ¡Comenzando el jueves, 10 de diciembre, al miércoles 16 de diciembre, los estudiantes podrán comprar libros a precios muy razonables! ¡Esta es una gran oportunidad para que nuestros estudiantes comiencen su propia biblioteca!

 

Attendance – The Key to a Successful Future! ¡Asistencia Escolar – La Llave para un Futuro Exitoso!

FullSizeRender 78Congratulations to our November’s Perfect Attendance winners! Today, these two extraordinary students enjoyed Lunch with the Principal! 

Each month students who have perfect attendance are eligible to be selected to enjoy Lunch with the Principal.

The importance of strong attendance can not be overemphasized. Please see the link below (in English and Spanish)  to support our families’s understanding of this critical topic.

http://achieve.lausd.net/cms/lib08/CA01000043/Centricity/Domain/214/PSA%20Docs/EL_MSThe%20Effects%20of%20Attendance%20on%20Academic%20Achievement%20in%20Elem%20and%20MS.pdf

Screen Shot 2015-12-06 at 7.36.03 AMOur attendance data is holding strong – but I think we can do even better – go Jaguars – let’s see our students in school every day, every period!

¡Felicidades a nuestros ganadores de asistencia escolar perfecta durante el mes de noviembre!  ¡Hoy, estos dos extraordinarios estudiantes disfrutaron de un almuerzo con la directora!

Cada mes los estudiantes con asistencia escolar perfecta son elegibles de ser seleccionados para disfrutar de un almuerzo con la directora.

La importancia de una buena asistencia escolar, no podemos sobre enfatizar lo suficiente.  Favor de ver los enlaces mencionados abajo (en inglés y español) que apoyan a las familias a mejor entender lo importante de este tema.

http://achieve.lausd.net/cms/lib08/CA01000043/Centricity/Domain/214/PSA%20Docs/EL_MS.SPThe%20Effects%20of%20Attendance%20on%20Academic%20Achievement%20in%20Elem%20and%20MS_SP.pdf

Edible Earth! ¡Tierra Comestible!

IMG_3215Wednesday morning I was greeted by two very excited 6th graders holding their innovative and creative projects for Ms. Karu’s class. Ms. Karu’s class is learning about the Earth’s interior. To provide students with an opportunity to explore the different parts of the earth, students were charged to create an edible model of the Earth with the different layers and composition identified on their project.

IMG_3229Yesterday, in a room filled with unique creations, students presented their projects and talked about the kinds of materials they chose to use and why, and answered questions from their peers!

El miércoles por la mañana fui recibida por dos emocionados estudiantes del 6 grado, tenían sus innovadores y creativos proyectos de la clase de la Srita. Karu.  La  clase de la Srita. Karu está aprendiendo sobre el interior de la tierra.  Para proveer una oportunidad de explorar las diferentes partes de la tierra, se les encargo a los estudiantes que crearan un modelo de la tierra comestible con diferentes capas y composiciones identificadas en su proyecto.

Ayer, en un salón lleno de creaciones únicas, los estudiantes presentaron sus proyectos, explicando los materiales que emplearon y el porqué, mientras sus compañeros hacían preguntas.

A Walk in my Shoes! ¡Un Paseo En Mis Zapatos!

 

This morning our 8th graders were treated to an inspirational guest speaker from the non-profit speaker series, A Walk In My Shoes (http://www.awalkinmyshoesinc.com). Our special guest Ms. Karen Elaine, shared her life story of how she overcame adversity to go on to become a producer, composer, arranger and incredibly successful professional violinist and viola player.

FullSizeRenderWe are so grateful for this opportunity to inspire and motivate our El Sereno students to start on their exciting path to create their own success stories.

Here’s a short clip of the beautiful music with which Karen regaled us!

Esta mañana nuestros estudiantes del 8 grado, fueron deleitados e inspirados por una oradora especial de una serie de oradores sin fines de lucro, Un Paseo En Mis Zapatos (http://www.awalkinmyshoesinc.com).  Nuestra invitada especial la Srita. Karen Elaine, compartió la historia de su vida y como venció las adversidades y llegar a ser productora, compositora, hacer arreglos, y increíblemente una exitosa violinista profesional y también toca la viola.

Estamos agradecidos por esta oportunidad para inspirar y motivar a nuestros estudiantes de El Sereno, para que comiencen sus propias historias de exito.