School is OPEN tomorrow! La escuela es mañana OPEN!

5:30 p.m. – Statement from Superintendent Ramon C. Cortines

Today has been a difficult day, with L.A. Unified schools closed for the first time in decades. Thanks to the extraordinary effort by Los Angeles Unified School Police and law-enforcement partners, all L.A. Unified schools and charters have been inspected and Chief Steven Zipperman has given the all-clear. Classes and after-school activities will resume on Wednesday. The District will have crisis counselors available for students and employees who may need additional support.

I decided to close schools, and this choice was not made lightly. It disrupted the lives of our students, our employees and their families. Based on recent events, I took this precaution out of an abundance of caution and to ensure safety and security in our schools.

We now must get back to the business of educating our kids. Our local districts will be supporting school and maintaining consistency. I have asked state Schools Superintendent Tom Torlakson to allow us to count today as an instructional day and reimburse the District for funds we will otherwise lose.

I want to thank our L.A. Unified families for your support and your sacrifice as we worked through a very difficult day. I am also very grateful to my colleagues on the Board of Education and to our principals, plant managers and police officers who played a pivotal role in securing our schools.

In addition, I want to express my appreciation to Superintendent Torlakson and to Mayor Eric Garcetti, the Los Angeles City Council, and to Los Angeles Police Chief Charlie Beck for their unwavering support. We also owe our thanks to the FBI, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives and to a host of law-enforcement agencies that came to our aid. They are: the Los Angeles Police Department; Los Angeles County Sheriff’s Department; California Highway Patrol; the Departments of Police Services at the University of California and Cal State-Northridge; and the police departments from Long Beach, San Fernando, Bell, Gardena, Hawthorne, Huntington Park, Inglewood and South Gate.

Finally, this event underscores the need for everyone to remain diligent and serves as a reminder — if you see something, say something. 

Declaración del Superintendente Ramón C. Cortines

Hoy ha sido un día difícil por el cierre de las escuelas del Distrito Escolar Unificado de L.A. por primera vez en décadas. Gracias al esfuerzo extraordinario de la Policía Escolar de Los Ángeles y de nuestros colaboradores de las fuerzas del orden público, ya se han inspeccionado todas las escuelas del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles, y también todas las escuelas autónomas Charter autorizadas por el distrito, y el Jefe Steven Zipperman nos ha dado el visto bueno. Se reanudarán las clases y las actividades extraescolares el miércoles. El Distrito tendrá disponibles a los consejeros de crisis para los estudiantes y los empleados que puedan necesitar apoyo adicional.

Tomé la decisión de cerrar las escuelas el martes, y esto no fue una decisión hecha a la ligera. Creó interrupciones en la vida de nuestros estudiantes, nuestros empleados y sus familias. Basándome en los acontecimientos recientes, tomé esta decisión colmada de precaución y en un esfuerzo para garantizar la protección y la seguridad de nuestras escuelas.

Ahora debemos volver a la labor de la educación de nuestros niños. Estamos haciendo [XYZ] para recuperar el día perdido y {xyz} para los estudiantes que están tomando sus exámenes finales esta semana. Pediré al Superintendente de Educación del Estado, Tom Torlakson, que reembolse al Distrito por $ xx millones en ingresos que, de lo contrario, perderíamos por la inasistencia de todos nuestros estudiantes. Incluso si mi solicitud fuera denegada, el gasto valió la pena por el bienestar de nuestros estudiantes.

Quiero agradecer a nuestras familias del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles por su comprensión y apoyo, y por su sacrificio mientras trabajábamos en conjunto en este día tan difícil. También, estoy muy agradecido por nuestros directores y gerentes de planta y el Jefe Zipperman y todo su departamento que jugaron un papel fundamental para la seguridad de nuestras escuelas. Asimismo, le debemos nuestro agradecimiento al FBI y al ATF, y a una gran cantidad de agencias de las fuerzas de seguridad que vinieron en nuestra ayuda: el Departamento de Policía de Los Ángeles, el Departamento del Sheriff del Condado de Los Ángeles; la Patrulla de Carreteras de California; los Departamentos de Servicios Policiales de la Universidad de California y de Cal-State -Northridge; y los departamentos de policía de Long Beach, San Fernando, Bell, Gardena, Hawthorne, Huntington Park, Inglewood y Southgate.

Por último, este caso pone de relieve la necesidad de que todos estemos al pendiente y nos sirve como recordatorio – si ves algo, repórtalo.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s