Monthly Archives: January 2016

Mandarin Excellence Initiative Best Practice Award Grant! ¡Galardón Iniciativa de Excelencia Mejor Practica del Mandarín!

12646906_10207421909299671_978475025039994245_oCongratulations El Sereno Middle School for winning the Mandarin Excellence Initiative Best Practice Award Grant!

We are very very proud of our Dual Language Program and look forward to using the grant money to continue to provide superior Dual Language instruction for our students.

This was a highly competitive grant and our successful entry was due to the talented collaboration of our grant-writing team!

Thank you to my team of talented collaborators: Ms. Natalie Neal-Peters, Ms. Dana Antillon, Mr. Joshua Deng and Ms. Leticia Macias.

I’m grateful each day to collaborate with these educators and it’s wonderful to be recognized for the great work we do! Go Jaguars!
12615740_10207421909259670_5500450672082814707_o

¡Felicidades Escuela Intermedia El Sereno, por ganar la Beca de Iniciativa de Excelencia Mejor Practica del Mandarín.

Estamos muy orgullosos del Programa Lenguaje Dual, y espero con anticipo emplear los fondos de la beca para continuar proveyendo  una instrucción del Lenguaje Dual superior para nuestros estudiantes.

¡Esta beca fue bastante competitiva obtener, y nuestra entrada se debió a la talentosa colaboración de nuestro equipo que escribió la propuesta para la beca!

Gracias a mi equipo de talentosos colaboradores;  Srita. Natalie Neal-Peters, Srita. Dana Antillon, Sr. Joshua Deng y la Srita. Leticia Macias.

¡Me siento muy agradecida cada día de colaborar con estos educadores, y es maravilloso ser reconocidos  por el gran trabajo que hacemos!  ¡Vivan los Jaguares!

 

 

Beijing School #62 Escuela Beijing #62

joyce in classroom

I’m beaming with pride today – Jaguar Pride!

Students and a teacher from our sister school #62 from Beijing, China visited today and their feedback included how happy our students are, how engaged they are with learning and how excellent our teachers are! We work hard at El Sereno and our Jaguars shined today!

The International Baccalaureate program aims to develop inquiring, knowledgeable and caring young people who help to create a better and more peaceful world through intercultural understanding and respect and our relationship with School #62 provides a real-world experience for our students.

It was beautiful to see our students and visitors create immediate friendships and appreciation. Our visitors participated in MESA, Spanish, Mandarin, English Language Arts and Art classes and our talented musicians entertained at lunch.

Go Jaguars! Check out the video and photos below!

¡Estoy brillando de orgullo hoy – Orgullo Jaguar!

Estudiantes y maestros de nuestra escuela hermana de Beijing #62, nos visito hoy, y sus opiniones incluyeron que felices se veían nuestros estudiantes, lo involucrados que están en aprender y, también que excelentes maestros tenemos.  ¡Nos preparamos muy bien en El Sereno y nuestros Jaguares brillaron hoy!

El programa de Bachillerato Internacional se dirige en desarrollar a jóvenes inquisitivos, conocedores, y bondadosos que ayuden a crear un mejor y pacifico mundo, por medio del entendimiento ultra cultural y respeto. La relación con nuestra escuela hermana #62, provee una verdadera internacional-mundial experiencia para nuestros estudiantes.

Fue maravilloso ver a nuestros estudiantes y visitantes crear una relación amistosa inmediata y de aprecio.  Nuestros visitantes participaron en MESA, Español, Mandarín, Lenguaje Artes de Ingles, y clases de Arte. ¡Que Vivan los Jaguares!

 

 

 

If You Could Write A Bill, What Would It Be? ¿Si pudieras escribir un proyecto de ley, cuál sería?

FullSizeRender 100What’s a major problem in our community? Why is this a problem? How will your bill address this issue? These were some of the questions Mr. Kim’s students discussed as they presented their ideas to peers today.

I was quite moved watching our students’ presentations. Their ideas to address such important issues such as equal rights, homelessness, and caring for our veterans were powerful and emotional. Our kiddos are in touch with our community and its challenges.FullSizeRender 101

The opportunity to create their own bill was a terrific task that allowed students to analyze situations and challenges and determine how their ideas will improve our community including what our community will look like if we don’t address these important issues. I applaud our students’ work!

¿Cual es un problema mayor en tu comunidad?  ¿Porque es un problema?  ¿Cómo tu proyecto de ley abordaría el problema?  Estas fueron unas de las preguntas de las cuales hablaron los estudiantes de la clase del Sr. Kim, al presentar sus ideas entre compañeros de clase.

Me conmovió observar las presentaciones de los estudiantes.  Sus ideas para abordar estas importantes preocupaciones, como igualdad de derechos, personas sin hogar, y el cuidado de los veteranos, fueron fuertes y emociónales.  Nuestros niños están conectados con nuestra comunidad y sus retos.

La oportunidad de crear sus propios proyectos de ley, fue una tarea que les permitió analizar situaciones y retos, para determinar cómo sus ideas podrán mejorar nuestra comunidad, incluyendo, como sería nuestra comunidad si no abordamos estos importantes problemas. ¡Aplaudo el trabajo de los estudiantes!

The Heidi Duckler Dance Company and No Name-Calling Lessons! ¡Compañía de Baile Heidi Duckler y Lecciones sobre No Decir Sobrenombres!

Have you noticed the small silver trailer on our campus recently? That trailer belongs to the Heidi Duckler Dance Company. We are delighted to welcome them back to El Sereno Middle School this semester. The Heidi Duckler Dance Company is an innovative program that brings dance instruction to diverse neighborhoods and non-traditional places. Check out this sneak peak video of their work with Ms. Velazquez’s 6th periods students. 

FullSizeRender 99Students teaching students is a powerful approach to leaning and this week our Leadership Students took the lead by presenting lessons for our student body about name-calling and choosing kindness!

I hope you’ll take a moment to talk with your child about No Name-Calling Week and the power of our words!

¡Han notado un pequeño tráiler dorado en nuestro plantel recientemente?   El tráiler pertenece a la Compañía de Baile Heidi Duckler.  Estamos encantados de darle la bienvenida una vez más a nuestra escuela Intermedia El Sereno este semestre.  La Compañía de Baile Heidi Duckler es un programa innovador que trae instrucciones diversas a las vecindades y lugares no tradicionales.  Vean este adelanto de su trabajo en video de la clase del 6 periodo, de la Srita. Velásquez

Estudiantes enseñando a estudiantes, es una forma poderosa para aprender, y los estudiantes de Liderazgo dirigieron al cuerpo estudiantil, presentando lecciones sobre no decir sobrenombres, y optar por escoger ser bondadosos.

¡Espero tomen un momento para hablar con sus hijos sobre No Decir Sobrenombres, y sobre el poder de nuestras palabras!

School Report Card and Attendance!¡Ya llego la Tarjeta del Reporte Escolar e Información al Día de la Asistencia Escolar!

Screen Shot 2016-01-20 at 7.17.53 PMFamilies will receive the School Report Card today and The School Experience Survey shortly. Your voice is very important and I urge all families to ensure surveys are completed and submitted!

To view our School Report Card online, please click here: SRC 2015

imagesOur attendance continues to improve! Thank you families for ensuring that your child is at school, on time,  every day – Strong attendance is a major factor in student achievement. Our next Lunch with the Principal commendation winners will be announced February 1st! Go Jaguars!

Familias recibirán la Tarjeta del Reporte Escolar hoy, y la encuesta sobre su Experiencia Escolar muy pronto. Su opinión es muy importante y es urgente que todas las familias estén seguras de completar y entregar la encuesta.

Para ver la Tarjeta del Reporte Escolar, por favor oprima aquí:SRC 2015 Spanish

Nuestra asistencia escolar, continua mejorando, gracias a las familias por asegurar que sus hijos vengan a la escuela, y lleguen a tiempo todos los días—Una buena asistencia escolar es un factor principal para el rendimiento académico de los estudiantes.  ¡Nuestro próximo almuerzo con la directora felicitando a los ganadores, será anunciado el 1 de febrero!  ¡Vivan los Jaguares!

 

 

No Name-Calling Week is here! Gifts for Early Reading Challenge Participants! ¡La semana de No Decir Sobrenombres ha llegado! ¡Premios para todos los participantes en el Reto de Lectura!

IMG_3998No Name-Calling Week is here!

No Name-Calling Week is perfectly timed with our January IB profile focus, Principled. We act with integrity and honesty, with a strong sense of fairness and justice, and with respect for the dignity and rights of people everywhere. We take responsibility for our actions and their consequences.

Under the guidance of Ms. C, leadership students will lead our student body in a variety of lessons that will help students realize the impact of verbal bullying and teach them strategies for coping with and putting an end to name-calling at El Sereno Middle School.

We encourage families to join us in our effort to educate by initiating conversations about language and empathy with your children and asking your child about this week’s events/activities.

http://www.stopbullying.gov/what-you-can-do/parents/index.html

Our hope is that No Name-Calling Week will help all students consider the weight of the words they use, and make school a safer, healthier place for all of our children!
Screen Shot 2016-01-17 at 10.29.39 AM

The first 40 students who entered a book in the 4 months – 4,000 Book Reading Challenge will receive this gift magnet or sticker this week. The grade level with the most entries by the end of the month will enjoy a special Ice Creme Social!

¡La semana de No Decir Sobrenombres ha llegado!

La semana de no decir sobrenombres está perfectamente alineada con el enfoque del perfil IB, ser un estudiante con Principios.  Nosotros actuamos con integridad y honestidad, con un fuerte sentido de equidad y justicia, y con respeto por la dignidad y derechos de todas las personas en todos los lugares.  Somos responsables por nuestras acciones y consecuencias.

Con la guíanza de la Srita. C, de la clase de liderazgo estudiantil, instruirá a los estudiantes con una variedad de lecciones que ayudaran a todos los estudiantes a realizar el impacto del bullying verbal, y enseñarles estrategias de cómo defenderse y poner fin a los sobrenombres en la escuela Intermedia El Sereno.

Animamos a las familias a unir nuestros esfuerzos para educar, iniciando conversaciones sobre el lenguaje y empatía con sus hijos y preguntarles sobre los eventos/actividades de esta semana.

http://espanol.stopbullying.gov/lo-que-puede-hacer/padres/za0/%C3%ADndice.html

¡Esperamos que la Semana de no decir Sobrenombres ayude a los estudiantes a considerar el peso de las palabras que ellos usan, y hacer de nuestra escuela un lugar seguro y saludable para todos los niños!

Los primeros 40 estudiantes que entraron su nombre en el reto 4,000 Libros en 4 Meses, recibirán un imán o calcomanía esta semana.  ¡El grado que entregué más entradas para el fin del mes, disfrutara de un delicioso helado en una reunión social!